Такие киносеансы помогают людям с нарушениями зрения не только услышать звуки кино, но и понять сам сюжет. Проект Иркутского областного кинофонда «Расскажите мне кино» действует в регионе с 2019 года, а ранее, с 2012-го, показы фильмов и киноконцертов для слепых и слабовидящих иркутян проводились по проекту «Кино на равных». Журналист «Иркутска» побывала на одном из выездных сеансов в Иркутской областной специальной библиотеке для слепых, послушала кино и узнала, что такое тифлокомментирование.

«Мои медведи. Гималайцы» — так назывался фильм, который привезли для просмотра в библиотеку. Увидеть эту документальную ленту режиссеров Ирины Шапман и Владислава Гришина на большом экране — настоящая удача! Картина рассказывает об уникальном эксперименте зоолога, специалиста по крупным млекопитающим Дальнего Востока Сергея Колчина, который в условиях дикой природы выращивает и воспитывает осиротевших медвежат. Долгие месяцы жизни в лесу в окружении природы позволили Сергею узнать много неизвестных ранее фактов о гималайском медведе. Эта кинолента участвовала в конкурсной программе 24-го Байкальского международного кинофестиваля «Человек и природа» и получила очень теплые зрительские отзывы. Руководитель проекта «Расскажите мне кино», начальник отдела регионального проката Иркутского областного кинофонда Елена Мурзина пояснила, почему именно этот фильм был отобран для показа.

— Люди с нарушениями зрения в большинстве своем не могут побывать в лесу, им не хватает общения с природой, — рассказала Елена Михайловна. — Фильм «Мои медведи. Гималайцы» — это погружение в дикий мир природы. Он наполнен звуками леса: пением птиц, шелестом листвы, журчанием ручейков. Лента яркая — на экране краски леса в разные времена года, цветущие поляны, синее небо. Слабовидящие могут воспринимать эти цвета, а рассказ, который сопровождает видеоряд, дополняет картину. Важно также, что фильм сопровождается подробным закадровым комментарием авторов, который дает представление о той большой и интересной работе, ради которой создавалась картина.

Елена Мурзина отметила, что за годы работы над проектом «Расскажите мне кино» сформировалась такая практика — зрители либо сами заказывают программу, либо кинофонд предлагает им фильмы для показов. Все ленты сопровождаются тифлокомментированием — лаконичным описанием предметов, пространства и действий, происходящих на экране. Основы аудиодескрипции Елена Михайловна освоила самостоятельно и за годы работы над проектом наработала большой практический опыт.

— Главное — конкретно и предельно ясно описать зрителям то, что не отражается в звуке: внешний вид героев, их костюмы, мимику, смену декораций. С опытом приходит понимание, какие именно детали вызывают наибольший интерес, на чем следует сосредоточить больше внимания, — пояснила Елена Мурзина. — Многое зависит, конечно, и от аудитории. Мы ведь выезжаем с показами кинофильмов не только к взрослым, но и к детям. Например, показ ленты «Мои медведи. Гималайцы» проходил и в иркутской специальной коррекционной школе-интернате № 8, там фильм посмотрели почти 100 воспитанников.

За годы работы проект «Расскажите мне кино» побывал в самых разных уголках региона — в Зиме, Тулуне, Черемхово, Усолье-Сибирском, Ангарске, Шелехове. И это далеко не вся география проекта. Но чаще всего показы проходят в Иркутской специализированной библиотеке для слепых на улице Степана Разина, 30. По заявкам зрителей в областном центре и других городах региона здесь показывают новые отечественные киноленты: художественные, документальные и научно-популярные.

— Заявки нам направляют местные организации Всероссийского общества слепых. Стараемся выполнять все пожелания, — отметила Елена Мурзина. — Самый большой запрос за все годы работы проекта был на киноверсию концерта заслуженной артистки РСФСР Натальи Варлей. Ее выступление состоялось в Иркутске во время торжеств, посвященных 100-летию Леонида Гайдая. Творческий вечер артистки вызвал у наших зрителей большой интерес и сопровождался таким большим количеством вопросов, что мы вместе с показом проводили в каждом городе еще и кинолекторий.

Кинолекторий — это еще одна форма взаимодействия со зрителями. Инвалиды по зрению зачастую имеют ограниченный доступ к информации. Во время встречи с представителями кинофонда они задают много вопросов, касающихся творчества и личной жизни актеров и режиссеров.

— Наш проект способствует социализации людей с ограниченными возможностями, способствует лучшему пониманию окружающего мира, расширяет круг их общения. Реализовать его нам помогает региональная программа «Деятели культуры и искусства — жителям Иркутской области», — добавляет Елена Михайловна.

В актовом зале Иркутской областной специализированной библиотеки для слепых после показа фильма «Мои медведи. Гималайцы» многие зрители были растроганы сюжетом. Человек заботливо растил в уссурийской тайге медвежат, мать которых была убита браконьерами. Шикша, Шум и Яшка воспитывались так, чтобы не привязываться к людям, а вернуться однажды к самостоятельной жизни в родной тайге. И цель была достигнута: медведи повзрослели и покинули свой питомник. Но добрая Шикша все же, испытывая доверие к человеку, стала легкой добычей охотников. Лапы гималайских медведей используются в китайской кухне, а желчь — в традиционной тибетской медицине. Из-за высокой цены на лапы и желчь этих животных массово истребляют. Судьба гималайских медведей и их будущее не оставили зрителей равнодушными.

Пенсионерка Галина Иосифовна Кощеева впервые пришла в библиотеку на просмотр фильма. Несмотря на инвалидность (а проблемы со зрением у Галины Иосифовны с детства), она старается не отставать от жизни. Бывает на различных мероприятиях, творческих встречах и считает, что проект «Расскажите мне кино» дает возможность слепым и слабовидящим людям больше узнать об окружающем мире.

— Я люблю животных. Когда-то довелось побывать в Крыму, в зоопарке. Смотрела фильм и вспоминала эту поездку. Теперь очень хочется побывать на Дальнем Востоке и ощутить природу, которая показана в фильме, в реальности. Буду жить этой надеждой, — поделилась Галина Иосифовна.

У проекта «Расскажите мне кино» большие планы. Сейчас организаторы подбирают репертуар для новых показов и согласовывают маршруты новых поездок.

Алексей Буренин

Фото автора, из архива редакции и с сайта kinoafisha.info

Ина верхнем фото: идет показ фильма для слепых и слабовидящих. Елена Мурзина, руководитель отдела регионального проката Иркутского областного кинофонда, — тифлокомментатор с большим опытом. Она знает, на каких образах нужно сделать акценты во время просмотра и как в устной речи лаконично передать происходящее на экране

Кадр из фильма «Мои медведи. Гималайцы». На нем вы видите Сергея Колчина, зоолога, специалиста по крупным млекопитающим Дальнего Востока, с одним из своих питомцев. Сергей взял на себя ответственность за трех осиротевших медвежат и растил их в уссурийской тайге так, чтобы потом они могли самостоятельно жить в дикой природе